Tears in Heaven.....

posted on 12 Aug 2009 01:53 by zeallotto

Tears In Heaven By Eric Capton

Translate By Vanished

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you feel the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, beggin please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven
 

Tears In Heaven

เธอจะจำชื่อของฉันได้ไหม
ถ้าฉันและเธอพบกันบนสวรรค์
เธอจะรู้สึกแบบเดียวกันไหม
ถ้าฉันและเธอได้เจอกันบนสวรรค์
ฉันต้องเข็มแข็งและมั่นคงไว้
เพราะฉันรู้ว่า ฉันอยู่บนที่นี้ได้ไม่นาน

เธอจะกุมมือของฉันไหม
ถ้าฉันและเธอพบกันบนสวรรค์
เธอจะยื่นมือมาช่วยฉุดฉันยืนขึ้นไหม ถ้าเราพบกันบนนั้น

ฉันต้องมีชีวิตผ่านท่ามกลางราตรีและท่ามกลางวันให้ได้
เพราะฉันรู้ว่า ฉันอยู่ที่นี้ไม่ได้หรอกบนสรวงสวรรค์
 

  กาลเวลาจะนำพาเธอให้เจ็บปวด กาลเวลาจะให้ทำสั่นไหว
  ห้วงเวลาจะทำร้ายหัวใจของเธอ เธอเคยขอร้องไหม เคยขอร้องห้ามบ้างไหม

ที่ๆห่างไกลจากความวุ่นวาย และที่ตรงนั้นฉันมั่นใจ และเข้าใจว่า จะไม่หลั่งน้ำตาอีกแล้วบนสวรรค์

---------------------------------------------------

ฟังทีไรรู้สึกแปลกๆทุกที กับบทเพลงนี้เหมือนกับมีอะไรบางอย่างข้างในเพลงนี้ แม้อีริค แคปตัน จะแต่งเพลงนี้ให้กับลูกชายที่เค้าสูญเสียไป แต่ก็ทำให้หลายคนที่ฟังเพลงนี้ รู้สึกสงบและมีกำลังใจขึ้นบ้าง "ถ้าเราไม่ได้พบกันบนสวรรค์ ก็ไม่เป็นไรหรอก แค่นี้ก็เป็นความทรงจำที่ดีแล้ว"

 

Comment

Comment:

Tweet